過去記事倉庫
by jpc-cs
これって英語?
本日もご覧いただき、ありがとうございます。
さて、現在の順位は?

『これって英語?』【第126回】2005年11月5日(土)
**********************************************************
ある生徒からの素朴な疑問。

“ヒアリング”“リスニング”って違うん?」

なるほど・・・。どっちも「聞くこと」には違いありませんもんね。





“ヒアリング” は和製英語です。英語としては “listening comprehension” ですね。ま、それを略して言ってる“リスニング”もある意味、和製英語かもしれませんが・・・。ちなみに “hearing test”  と言えば「聴力検査」となります。

みなさんも、英語だと思って使ったら通じなかったと言う経験はないですか?

例えば、「スタイルがいい」時に“スマート”なんて言いますが、これも正しく言えば “slender” とか “slim” ですね。

他にも、「コンクール」は “competition” とか “contest” です。「コンクール」はフランス語に由来しています。

ま、言い出したらキリがないので、こんなサイトを見つけました。

気になる人は調べてみて下さいね。


私 :「んじゃ、いい時間やし、今日の分のテキスト進めようか。」

生徒:「“テキスト”は和製ですよ。 “textbook” です(笑)」

・・・・・1本取られました(;一_一)

たくさんの方に読んで頂けるようランキングサイトに登録しています。
お役に立てましたら、ワンクリックお願い致します。
人気ブログランキングへ

参照:
カタカナ言葉de英語
「きれいな発音」で読める「英字新聞」!!
by jpc-cs | 2005-11-05 10:19 | とある受講生
<< チューター日記 その5 「知」のスピードが壁を破る >>